We encourage feedback on any and all issues of concern to residents. Please join us at our monthly meetings to discuss issues or send an email to President@khca.on.ca. We look forward to hearing your views!

Thursday, December 29, 2016

Mayor Watson's Budget Report

Council approves 2017 Budget - services improved wwithin rwo per cent tax increase
Today, City Council approved the 2017 Budget, focusing on strengthening core municipal services and long-term affordability. The budget maintains Council’s commitment to limiting the property tax increase to two percent.

The budget also places emphasis on supporting core community priorities such as social infrastructure, safety, the environment, support for the arts and efforts to promote economic growth. Substantial investments are also made in active transportation, improved transit services, and programs that support our most vulnerable residents.

Taking into account the provincial upload of social services, the city is increasing the level of investment in the Community and Social Services budget by $5.92 million in City money, which is a 3.1 per cent increased investment over last year. This includes the money for the EquiPass, Community Sustainability Fund, and increasing the inflationary funding from 1.5 to 2 per cent for community agencies.

One of the key social investments is the introduction of the new EquiPass, which provides residents living below the low income cut-off with a 50 percent discount on a monthly adult transit pass. When it comes into effect this spring, a single person will see a $56 savings every month (close to $672 per year) – leaving more household finances for necessities – such as food, clothing and accommodation. EquiPass is the largest one-time increase in financial support for public transit in the City’s history.

In addition, the City’s ongoing efficiency reviews – which included the recent corporate alignment – helped secure accumulated savings for both 2017 and 2018. The new alignment enabled the City to operate within its means and optimize its ability to deliver programs and services in an effective and cost-efficient manner.

The budget also includes a 1.25 percent increase in the total amount generated from transit fares and limits the surcharges for water and sewer services to an increase of five percent. In addition to capping the residential property tax at two percent, the transit levy was set at 2.5 percent, and the garbage fee rose slightly by $2, amounting to approximately $72 per year for an urban home assessed at $395,400 and $60 per year for a rural home assessed at the same amount.

Budget 2017 continues Council’s commitment to strengthen the long-term vision of an affordable, caring, sustainable and prosperous city. City-wide highlights include:

An Affordable City
  • Limit the proposed tax revenue increase for the City-wide levy to two percent
  • Continue setting money aside to reduce the funding gap for the maintenance of City assets
  • Maintain the Rate-Supported Water and Sewer Charge increase at five percent

A Caring City
  • Introduce the new EquiPass, a transit pass to assist residents earning below Statistic Canada’s low income cut-off
  • Invest in city-wide safety by adding 24 new paramedic positions and five new emergency response vehicles to maintain our Paramedic Service’s ability to meet legislated response time targets
  • Maintain our $16-million investment in affordable housing and homelessness programs
  • Invest in community agencies currently receiving Community Funding that deliver a wide range of programs and services
  • Improve road safety by expanding the red-light camera program and funding new street lighting, traffic control devices and crossing-guards
  • Strategic investments in parks and recreation infrastructure and support to recreation programming
  • Increase funding for arts infrastructure and programs that support the long-term marketing and growth of our festivals and other arts, culture and heritage projects that will be chosen by the community

A Sustainable City
  • Continue improving the City’s cycling infrastructure network with a focus on safety and convenience, featuring buffered bike lanes, enhanced cycling crossings and wider sidewalks for pedestrians 
  • Invest in measures to protect the urban tree canopy
  • Build the Combined Sewage Storage Tunnel – the largest Ottawa River Action Plan project
  • Rehabilitate the communal well system that serves rural Ottawa
 
A Prosperous City
  • Bid on the 2021 Canada Summer Games to bring tourism dollars into the local economy
  • Continue work on the O-Train Confederation Line project
  • Invest $1.75 million to improve and expand bus service for customers in growing areas of the city
  • Invest in transportation infrastructure to support growing neighbourhoods in the west, east and south
  • Support for special events in 2017 to celebrate Canada’s 150th anniversary

For further information on Budget 2017, visit ottawa.ca/budget.

Quotes

“Affordability and inclusiveness are the building blocks of Budget 2017,” said Mayor Jim Watson. “That means keeping the property tax increase at two percent, ensuring equitable access to transit for low income earners, and providing assistance to the most vulnerable members of our community. These steps compliment our budget investments in growth, mobility, economic development, safety and the environment – creating a vibrant city and strong local economy.”    

“The City has worked hard to find efficiencies across the entire organization,” said City Manager Steve Kanellakos. “We are creating a dynamic organization that will strengthen our core municipal services to residents and deliver on the Council priorities that enhance the lives of residents and our city’s future.”



Le Conseil approuve le budget de 2017 tout en améliorant les services essentiels et en maintenant l'augmentation de la taxe à deux pour cent




Aujourd'hui, le Conseil municipal a approuvé le budget de 2017 axé sur le renforcement de la prestation des services municipaux essentiels et l’abordabilité à long terme. Le budget maintient l'engagement du Conseil de limiter l'augmentation de la taxe foncière à deux pour cent.

Le budget met également l'accent sur les priorités communautaires comme l'infrastructure sociale, la sécurité, l'environnement, le soutien aux arts et la promotion de la croissance économique. Des investissements importants sont également faits dans le transport actif, les services de transport en commun améliorés et des programmes qui appuient nos résidents les plus vulnérables.

Tout en tenant compte du transfert de responsabilité en matière de services sociaux au gouvernement provincial, la Ville augmente le niveau d’investissement dans le budget des Services sociaux et communautaires de 5, 92 millions en argent de la Ville, soit une augmentation de l’investissement de 3,1 % par rapport à l’année dernière. L’EquiPass, le fonds pour la viabilité des communautés et l’augmentation du financement inflationniste de 1,5 % à 2 % des organismes communautaires figurent au nombre des programmes bénéficiant de cet investissement.

L'un des principaux investissements sociaux est l’introduction du nouveau laissez-passer EquiPass, qui offre aux résidents vivant en dessous du seuil de faible revenu une réduction de cinquante pour cent sur le coût d’un laissez-passer de transport en commun mensuel régulier pour adulte. Lorsque ce laissez-passer entrera en vigueur au printemps, une personne seule réalisera une économie de 56 $ par mois (presque 672 $ par année), ce qui lui laissera plus d'argent pour les nécessités, comme la nourriture, les vêtements et le logement. L'EquiPass représente la plus importante augmentation ponctuelle du soutien financier pour le transport en commun de l'histoire d'Ottawa.

En outre, les examens de l’efficacité continus de la Ville, qui comprenaient le récent remaniement municipal, ont permis de réaliser des économies additionnelles pour 2017 et 2018. Le remaniement a permis à la Ville de fonctionner selon ses moyens financiers et d'optimiser sa capacité à offrir des programmes et des services de manière efficace et rentable.

Le budget prévoit également une augmentation de 1,25 pour cent du montant total généré à partir des tarifs de transport en commun et limite à cinq pour cent l'augmentation de la surtaxe pour les services d’eau et d’égout. Outre la limite de la taxe foncière résidentielle établie à deux pour cent, la taxe pour le transport en commun a été fixée à 2,5 pour cent et les frais de collecte des déchets ont légèrement augmenté de 2 $, s’élevant à environ 72 $ par année pour une maison urbaine évaluée à 395 400 $ et 60 $ par année pour une maison rurale évaluée au même montant.

Le budget de 2017 poursuit l'engagement du Conseil visant à renforcer la vision à long terme d'une ville abordable, bienveillante, durable et prospère. Voici les faits saillants du budget à l'échelle de la ville :

Une ville abordable
  • Limiter à deux pour cent l’augmentation proposée des recettes fiscales pour le prélèvement à l'échelle de la ville.
  • Continuer à mettre de l’argent de côté afin de réduire l'écart de financement pour l’entretien des actifs de la Ville.
  • Maintenir à cinq pour cent l’augmentation des frais pour les services d’aqueduc et d’égout financés par les redevances.

Une ville bienveillante
  • Lancer l'EquiPass, un nouveau laissez-passer de transport en commun pour aider les usagers dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu défini par Statistique Canada.
  • Investir dans la sécurité à l'échelle de la ville en ajoutant 24 nouveaux postes de paramédics et cinq nouveaux véhicules d'intervention d'urgence afin de maintenir la capacité du Service paramédic d'atteindre les objectifs en ce qui a trait aux délais d'intervention prévus par la loi.
  • Maintenir notre investissement de 16 millions $ dans les programmes de logement abordable et de lutte contre l'itinérance.
  • Investir dans les organismes communautaires recevant actuellement un financement communautaire qui leur permet d’offrir un large éventail de programmes et services.
  • Améliorer la sécurité routière en élargissant le programme d’appareils photo reliés aux feux rouges et en finançant de nouveaux lampadaires de rue, des dispositifs de contrôle de la circulation et l'embauche de brigadiers.
  • Faire des investissements stratégiques dans les parcs et les infrastructures de loisirs et appuyer les programmes de loisirs.
  • Accroître le financement pour les infrastructures et les programmes artistiques qui appuient le marketing et la croissance à long terme de nos festivals et d'autres projets artistiques, culturels et patrimoniaux qui seront choisis par la communauté.

Une ville durable
  • Continuer d'améliorer le réseau d’infrastructures cyclables de la ville en mettant l’accent sur la sécurité et la commodité par la mise en œuvre de voies cyclables protégées, de passages pour cyclistes améliorés et de trottoirs plus larges pour les piétons.  
  • Investir dans des mesures pour protéger le couvert forestier urbain.
  • Bâtir le tunnel de stockage des égouts unitaires – le plus important projet du Plan d’action de la rivière des Outaouais.
  • Effectuer la réfection du réseau de puits collectifs qui dessert le secteur rural d’Ottawa.

Une ville prospère
  • Présenter la candidature d’Ottawa comme hôte des Jeux d’été du Canada de 2021 afin de faire profiter notre économie locale des retombées touristiques.
  • Poursuivre les travaux sur le projet de la Ligne de la Confédération de l'O-Train.
  • Investir 1,75 million $ afin d’améliorer et d'élargir le service d'autobus pour les clients des secteurs en pleine croissance de la ville.
  • Investir dans l’infrastructure de transport à l’appui des quartiers en pleine croissance dans l’ouest, l'est et le sud.
  • Appuyer des événements spéciaux en 2017 pour célébrer le 150e anniversaire du Canada.

Pour obtenir de plus amples informations sur le budget de 2017, allez sur ottawa.ca/budget.

Citations

« L'accessibilité et l'inclusion sont les éléments de base du budget de 2017, a déclaré le maire Jim Watson. Cela signifie maintenir l'augmentation de la taxe foncière à deux pour cent, assurer un accès équitable au transport en commun pour les personnes à faible revenu et procurer de l’aide aux membres les plus vulnérables de notre communauté. Ces mesures complètent nos investissements budgétaires dans la croissance, la mobilité, le développement économique, la sécurité et l’environnement, créant ainsi une ville dynamique et une solide économie locale. »    

« La Ville a travaillé d'arrache-pied pour réaliser des économies dans toute l’organisation, a affirmé le directeur municipal, Steve Kanellakos. Nous sommes en train de créer une organisation dynamique qui renforcera nos services municipaux essentiels aux résidents et respectera les priorités du Conseil qui permettent d'améliorer la vie des résidents et l’avenir de notre ville. »



Le français suit l’anglais

Council approves 2017 Budget - improving core services and maintaining two per cent tax commitment


Today, City Council approved the 2017 Budget, focusing on strengthening core municipal services and long-term affordability. The budget maintains Council’s commitment to limiting the property tax increase to two percent.

The budget also places emphasis on supporting core community priorities such as social infrastructure, safety, the environment, support for the arts and efforts to promote economic growth. Substantial investments are also made in active transportation, improved transit services, and programs that support our most vulnerable residents.

Taking into account the provincial upload of social services, the city is increasing the level of investment in the Community and Social Services budget by $5.92 million in City money, which is a 3.1 per cent increased investment over last year. This includes the money for the EquiPass, Community Sustainability Fund, and increasing the inflationary funding from 1.5 to 2 per cent for community agencies.

One of the key social investments is the introduction of the new EquiPass, which provides residents living below the low income cut-off with a 50 percent discount on a monthly adult transit pass. When it comes into effect this spring, a single person will see a $56 savings every month (close to $672 per year) – leaving more household finances for necessities – such as food, clothing and accommodation. EquiPass is the largest one-time increase in financial support for public transit in the City’s history.

In addition, the City’s ongoing efficiency reviews – which included the recent corporate alignment – helped secure accumulated savings for both 2017 and 2018. The new alignment enabled the City to operate within its means and optimize its ability to deliver programs and services in an effective and cost-efficient manner.

The budget also includes a 1.25 percent increase in the total amount generated from transit fares and limits the surcharges for water and sewer services to an increase of five percent. In addition to capping the residential property tax at two percent, the transit levy was set at 2.5 percent, and the garbage fee rose slightly by $2, amounting to approximately $72 per year for an urban home assessed at $395,400 and $60 per year for a rural home assessed at the same amount.

Budget 2017 continues Council’s commitment to strengthen the long-term vision of an affordable, caring, sustainable and prosperous city. City-wide highlights include:

An Affordable City
  • Limit the proposed tax revenue increase for the City-wide levy to two percent
  • Continue setting money aside to reduce the funding gap for the maintenance of City assets
  • Maintain the Rate-Supported Water and Sewer Charge increase at five percent

A Caring City
  • Introduce the new EquiPass, a transit pass to assist residents earning below Statistic Canada’s low income cut-off
  • Invest in city-wide safety by adding 24 new paramedic positions and five new emergency response vehicles to maintain our Paramedic Service’s ability to meet legislated response time targets
  • Maintain our $16-million investment in affordable housing and homelessness programs
  • Invest in community agencies currently receiving Community Funding that deliver a wide range of programs and services
  • Improve road safety by expanding the red-light camera program and funding new street lighting, traffic control devices and crossing-guards
  • Strategic investments in parks and recreation infrastructure and support to recreation programming
  • Increase funding for arts infrastructure and programs that support the long-term marketing and growth of our festivals and other arts, culture and heritage projects that will be chosen by the community

A Sustainable City
  • Continue improving the City’s cycling infrastructure network with a focus on safety and convenience, featuring buffered bike lanes, enhanced cycling crossings and wider sidewalks for pedestrians 
  • Invest in measures to protect the urban tree canopy
  • Build the Combined Sewage Storage Tunnel – the largest Ottawa River Action Plan project
  • Rehabilitate the communal well system that serves rural Ottawa
 
A Prosperous City
  • Bid on the 2021 Canada Summer Games to bring tourism dollars into the local economy
  • Continue work on the O-Train Confederation Line project
  • Invest $1.75 million to improve and expand bus service for customers in growing areas of the city
  • Invest in transportation infrastructure to support growing neighbourhoods in the west, east and south
  • Support for special events in 2017 to celebrate Canada’s 150th anniversary

For further information on Budget 2017, visit ottawa.ca/budget.

Quotes

“Affordability and inclusiveness are the building blocks of Budget 2017,” said Mayor Jim Watson. “That means keeping the property tax increase at two percent, ensuring equitable access to transit for low income earners, and providing assistance to the most vulnerable members of our community. These steps compliment our budget investments in growth, mobility, economic development, safety and the environment – creating a vibrant city and strong local economy.”    

“The City has worked hard to find efficiencies across the entire organization,” said City Manager Steve Kanellakos. “We are creating a dynamic organization that will strengthen our core municipal services to residents and deliver on the Council priorities that enhance the lives of residents and our city’s future.”



Le Conseil approuve le budget de 2017 tout en améliorant les services essentiels et en maintenant l'augmentation de la taxe à deux pour cent




Aujourd'hui, le Conseil municipal a approuvé le budget de 2017 axé sur le renforcement de la prestation des services municipaux essentiels et l’abordabilité à long terme. Le budget maintient l'engagement du Conseil de limiter l'augmentation de la taxe foncière à deux pour cent.

Le budget met également l'accent sur les priorités communautaires comme l'infrastructure sociale, la sécurité, l'environnement, le soutien aux arts et la promotion de la croissance économique. Des investissements importants sont également faits dans le transport actif, les services de transport en commun améliorés et des programmes qui appuient nos résidents les plus vulnérables.

Tout en tenant compte du transfert de responsabilité en matière de services sociaux au gouvernement provincial, la Ville augmente le niveau d’investissement dans le budget des Services sociaux et communautaires de 5, 92 millions en argent de la Ville, soit une augmentation de l’investissement de 3,1 % par rapport à l’année dernière. L’EquiPass, le fonds pour la viabilité des communautés et l’augmentation du financement inflationniste de 1,5 % à 2 % des organismes communautaires figurent au nombre des programmes bénéficiant de cet investissement.

L'un des principaux investissements sociaux est l’introduction du nouveau laissez-passer EquiPass, qui offre aux résidents vivant en dessous du seuil de faible revenu une réduction de cinquante pour cent sur le coût d’un laissez-passer de transport en commun mensuel régulier pour adulte. Lorsque ce laissez-passer entrera en vigueur au printemps, une personne seule réalisera une économie de 56 $ par mois (presque 672 $ par année), ce qui lui laissera plus d'argent pour les nécessités, comme la nourriture, les vêtements et le logement. L'EquiPass représente la plus importante augmentation ponctuelle du soutien financier pour le transport en commun de l'histoire d'Ottawa.

En outre, les examens de l’efficacité continus de la Ville, qui comprenaient le récent remaniement municipal, ont permis de réaliser des économies additionnelles pour 2017 et 2018. Le remaniement a permis à la Ville de fonctionner selon ses moyens financiers et d'optimiser sa capacité à offrir des programmes et des services de manière efficace et rentable.

Le budget prévoit également une augmentation de 1,25 pour cent du montant total généré à partir des tarifs de transport en commun et limite à cinq pour cent l'augmentation de la surtaxe pour les services d’eau et d’égout. Outre la limite de la taxe foncière résidentielle établie à deux pour cent, la taxe pour le transport en commun a été fixée à 2,5 pour cent et les frais de collecte des déchets ont légèrement augmenté de 2 $, s’élevant à environ 72 $ par année pour une maison urbaine évaluée à 395 400 $ et 60 $ par année pour une maison rurale évaluée au même montant.

Le budget de 2017 poursuit l'engagement du Conseil visant à renforcer la vision à long terme d'une ville abordable, bienveillante, durable et prospère. Voici les faits saillants du budget à l'échelle de la ville :

Une ville abordable
  • Limiter à deux pour cent l’augmentation proposée des recettes fiscales pour le prélèvement à l'échelle de la ville.
  • Continuer à mettre de l’argent de côté afin de réduire l'écart de financement pour l’entretien des actifs de la Ville.
  • Maintenir à cinq pour cent l’augmentation des frais pour les services d’aqueduc et d’égout financés par les redevances.

Une ville bienveillante
  • Lancer l'EquiPass, un nouveau laissez-passer de transport en commun pour aider les usagers dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu défini par Statistique Canada.
  • Investir dans la sécurité à l'échelle de la ville en ajoutant 24 nouveaux postes de paramédics et cinq nouveaux véhicules d'intervention d'urgence afin de maintenir la capacité du Service paramédic d'atteindre les objectifs en ce qui a trait aux délais d'intervention prévus par la loi.
  • Maintenir notre investissement de 16 millions $ dans les programmes de logement abordable et de lutte contre l'itinérance.
  • Investir dans les organismes communautaires recevant actuellement un financement communautaire qui leur permet d’offrir un large éventail de programmes et services.
  • Améliorer la sécurité routière en élargissant le programme d’appareils photo reliés aux feux rouges et en finançant de nouveaux lampadaires de rue, des dispositifs de contrôle de la circulation et l'embauche de brigadiers.
  • Faire des investissements stratégiques dans les parcs et les infrastructures de loisirs et appuyer les programmes de loisirs.
  • Accroître le financement pour les infrastructures et les programmes artistiques qui appuient le marketing et la croissance à long terme de nos festivals et d'autres projets artistiques, culturels et patrimoniaux qui seront choisis par la communauté.

Une ville durable
  • Continuer d'améliorer le réseau d’infrastructures cyclables de la ville en mettant l’accent sur la sécurité et la commodité par la mise en œuvre de voies cyclables protégées, de passages pour cyclistes améliorés et de trottoirs plus larges pour les piétons.  
  • Investir dans des mesures pour protéger le couvert forestier urbain.
  • Bâtir le tunnel de stockage des égouts unitaires – le plus important projet du Plan d’action de la rivière des Outaouais.
  • Effectuer la réfection du réseau de puits collectifs qui dessert le secteur rural d’Ottawa.

Une ville prospère
  • Présenter la candidature d’Ottawa comme hôte des Jeux d’été du Canada de 2021 afin de faire profiter notre économie locale des retombées touristiques.
  • Poursuivre les travaux sur le projet de la Ligne de la Confédération de l'O-Train.
  • Investir 1,75 million $ afin d’améliorer et d'élargir le service d'autobus pour les clients des secteurs en pleine croissance de la ville.
  • Investir dans l’infrastructure de transport à l’appui des quartiers en pleine croissance dans l’ouest, l'est et le sud.
  • Appuyer des événements spéciaux en 2017 pour célébrer le 150e anniversaire du Canada.

Pour obtenir de plus amples informations sur le budget de 2017, allez sur ottawa.ca/budget.

Citations

« L'accessibilité et l'inclusion sont les éléments de base du budget de 2017, a déclaré le maire Jim Watson. Cela signifie maintenir l'augmentation de la taxe foncière à deux pour cent, assurer un accès équitable au transport en commun pour les personnes à faible revenu et procurer de l’aide aux membres les plus vulnérables de notre communauté. Ces mesures complètent nos investissements budgétaires dans la croissance, la mobilité, le développement économique, la sécurité et l’environnement, créant ainsi une ville dynamique et une solide économie locale. »    

« La Ville a travaillé d'arrache-pied pour réaliser des économies dans toute l’organisation, a affirmé le directeur municipal, Steve Kanellakos. Nous sommes en train de créer une organisation dynamique qui renforcera nos services municipaux essentiels aux résidents et respectera les priorités du Conseil qui permettent d'améliorer la vie des résidents et l’avenir de notre ville. »