We encourage feedback on any and all issues of concern to residents. Please join us at our monthly meetings to discuss issues or send an email to President@khca.on.ca. We look forward to hearing your views!

Wednesday, August 27, 2014

DiscoverRec: Register Now // Inscrivez-vous aujourd'hui




DiscoverRec: The latest news on recreation and culture programs, services, memberships and events!
Get in on the action - Register today!
Summer Camps
Registration for fall and winter activities has begun. There are three quick 
and convenient ways to register:
  • online
  • by phone: 613-580-2588
  • in person at a recreation or culture facilities
Reserve your spot today!
The Recreation eGuide and Mon Cyberguide francophone des loisirs 
are now available online. With details about a multitude of programs 
for children and adults, you're sure to find something to help you get 
active, creative and healthy!



Be our guest! - September 22-28
You're invited to participate in our aquafitness classes, cycling and 
group fitness classes or workout in our fitness centres free of charge!  
Try before you buy! Discover the way to a new and healthy you.


Looking for fall programs available at a specific facility?



Go Hiking with the 50+ Active Living Club!
Enjoy the great outdoors this fall in a safe, healthy and fun 
environment. Geared to older adults and seniors, the Active 
Living Club offers three levels of hiking from September through 
to October. Each level of hike runs once a week and are free for 
Active Living Club members. Call 613-580-2854 for more 
 information or for assistance in registering.

True LOVE for preschoolers!
Mini Tennis is coming to a location near you this fall! In 
partnership with Tennis Canada, the City of Ottawa is       
offering tennis basics through animated story telling and 
basic progressive tennis movements for children aged 3 
to 5 years. Call City Wide Sports at 613-580-2854 for more 
information.

Lace Them Up! Public Skating
To learn more about our public skating as well as 
the dates and times the sessions are offered, 
please visit ottawa.ca/skating. 

Women and Sports: Everyone Gets To Play!
Girls n' Women and Sports offer a wide variety of women-only 
sports leagues, skill introduction and development programs! 
Introductory and advanced skill development programs available 
in volleyball, basketball and soccer improve your bump, dribble 
and shoot! Girls n' Women and Sport programs have been 
developed to increase quality sport and physical activity opportunities 
for girls and women. 
For more information on how to register call 613-580-2854 
or visit ottawa.ca/sports.

After School Splendour
The City's exceptional After school programs are a fantastic 
opportunity for kids to stay active and make friends. Visit 
our website for more information. As a bonus, After School 
programs qualify for the Children's Fitness Tax Credit!


 
NVAC Open House - Explore 
artist studios and inspirational 
classes
Get a sneak preview of 
all the new classes and 
workshops available this 
fall. See a wide range of art, 
including jewelry making, 
pottery, painting, drawing, 
and seasonal projects - 
and speak with our talented 
instructors. Participate in demos and join in 
creating something new and inspired!
Admission is free and open to everyone.
Date: Saturday, September 13, 2014
Time: 11 am to 3 pm
Location: Nepean Visual Arts Centre (NVAC)
(1701 Woodroffe Ave. Nepean Sportsplex, Entrance 3)



GAMMAN HOUSE open house: 306 Cyr Avenue The newest 
of three ASP locations, these four artists' studios are in a 
Heritage building in Vanier. Photographers, intermedia 
artists and visual arts collaborators will be on hand to 
invite visitors into their studios for viewing and discussion. 
September 26 from 6 to 9 pm.                                        

GARDENER'S HOUSE open house: 104 Greenview 
Avenue Inside a small white bungalow at Britannia 
Beach are five artist studios. Let curiosity get the 
better of you - talk and interact with accomplished 
visual artists as they exhibit sculpture, painting 
and other media in their studios. September 26 
from 6 to 9 pm.

\STAFFORD STUDIOS open house: 35 Stafford Road, Unit 1, 
Bells Corners These emerging and established artists invite 
curious minds to indulge in conversation and interaction as 
the artists paint, draw, digitally assemble artworks in their 
studios and exhibit their work. September 26 from 7 to 9 pm 
and September 27 and 28 from 10 am to 3 pm.

Community Groups!
See the Partners and Community Organizations listing on ottawa.ca 





Bulletin loisirs : Votre source d'information pour être au fait des dernières nouvelles sur les programmes, les services, les inscriptions et les activités liés aux loisirs et à la culture!
Passez à l'action - inscrivez-vous aujourd'hui!
Summer Camps
L'inscription aux activités d'automne et d'hiver a 
commencé. Comme il existe trois moyens simples 
et rapides de s'inscrire :
  • en ligne,
  • par téléphone au 613-580-2588
  • en personne à une installation récréative ou culturelle
Réservez votre place aujourd'hui même!
Les publications Mon Cyberguide francophone des loisirs 
et le Recreation eGuide sont maintenant disponibles en 
ligne. Comme on y trouve des détails sur une multitude 
de programmes pour enfants et adultes, vous êtes assurés 
d'y trouver des activités qui vous aideront à demeurer actifs, 
créatifs et en santé! Pour de plus amples renseignements :




Soyez notre invité - du 22 au 28 septembre
Nous vous invitons à participer à des séances d'aquaforme, 
de cardio-vélo ou d'exercice en groupe ou à venir faire du 
conditionnement physique GRATUITEMENT dans les
installations participantes. Faites un essai avant de vous 
abonner et découvrez le plaisir de la forme physique.



Vous cherchez des cours offerts à une de nos installations?




IDÉAL pour les enfants d'âge préscolaire!
Cet automne, Mini Tennis sera à un endroit près de chez vous! 
En partenariat avec Petit Tennis et Tennis Canada, la Ville 
d'Ottawa offre des cours de base de tennis par l 'entremise 
d'histoires animées à de mouvements de tennis progressif 
de base pour les enfants âgés de trois à cinq ans. Appelez 
le bureau des Sports à l'échelle de la Ville au 613-580-2854 
pour obtenir de plus amples renseignements.

Chaussez vos patins! Patinage public
Demeurez actifs tout l'hiver et goûtez aux joies du patinage 
en vous rendant à l'une de nos nombreuses patinoires. 
Les séances de patinage public de la Ville d'Ottawa sont 
destinées aux personnes de tout âge et de tout niveau. 
Allez-y seul ou avec votre famille. Pour en savoir davantage 
sur les séances de patinage public de même que sur les 
dates et heures auxquelles les séances sont offertes, 
veuillez visiter notre site Web à ottawa.ca/patinage.  
Veuillez noter que les enfants âgés de 10 ans et moins,
de même que les personnes qui s'initient au patinage, 
doivent porter un casque.

Les femmes et le sport : que tout le monde joue!
Soyez actifs en compagnie de vos amies et faites-vous de
nouvelles amies dans un cadre amusant, sécuritaire et 
accueillant. Les programmes, Les filles, les femmes et 
le sport offrent un large éventail de ligues réservées aux 
femmes, et des programmes d'introduction à des 
techniques et des activités de perfectionnement! Nos 
ligues sont divisées selon le niveau de compétence.
Que vous jouiez pour la première fois ou que vous ayez 
joué pendant des années, nos ligues de basketball, de 
volleyball, de soccer et de hockey de rue ont une division 
pour vous! Des programmes d'initiation et des programmes 
avancés de perfectionnement des techniques sont offerts en
volleyball, basketball et soccer afin d'améliorer votre frappe, 
votre dribble et votre lancer! Les programmes Les filles, les 
femmes et le sport ont été mis au point pour que les jeunes 
filles et les femmes aient plus d'occasion de faire des 
activités sportives et physiques. Plaisir, Participation. 
Tout le monde joue! Pour de plus amples renseignements s
ur la façon de vous inscrire, appelez le 613-580-2854 
ou visitez ottawa.ca/sports.

Le bonheur et la forme après l'école
Vous cherchez le moyen par excellence de garder vos jeunes 
occupés après l'école? Ne cherchez plus, la Ville d'Ottawa 
offre de fabuleux programmes parascolaires! Les activités 
sont axées sur le développement sain de l'enfant et sont 
dirigées par du personnel qualifié emballé à l'idée de faire 
vivre des activités parascolaires inoubliables. Ces  
programmes offrent aux enfants la possibilité de demeurer 
actifs et de se faire des amis. Pour de plus amples 
renseignements, visitez notre site Web. Atout de plus : 
les programmes parascolaires vous donnent droit à un 
crédit d'impôt pour la condition physique des enfants!


Portes ouvertes du 
CAVN - Venez découvrir 
les studios des artistes 
et les cours inspirants
Soyez les premiers à 
connaître les cours et 
les ateliers qui seront 
offerts cet automne. 
Vous aurez également 
la possibilité de voir un 
vaste éventail d'art 
comprenant la confection 
de bijoux, la poterie, la peinture, le dessin et certains projets 
saisonniers, sans oublier que vous pourrez discuter avec 
nos instructeurs talentueux. Participez aux démonstrations 
et laissez libre cours à votre imagination pour créer quelque 
chose d'unique! L'entrée est gratuite et ouverte à tous.

Date : Le samedi 13 septembre 2014
Heure : 11 h à 15 h
Emplacement : Centre des arts visuels de Nepean (CAVN)
(1701, avenue Woodroffe, Sportsplex de Nepean, entrée no 3)





MAISON GAMMAN : 306, avenue Cyr Vanier
Ces quatre studios d'artiste sont situés dans un édifice patrimonial 

de Vanier, le dernier de trois nouveaux édifices qui offrent des 
studios dans le cadre du programme. Des photographes, 
artistes intermédias et collaborateurs en arts visuels seront sur 
place pour accueillir les visiteurs dans leurs studios, où ils 
pourront admirer des œuvres et prendre part à des 
discussions. (en anglais). Le 26 septembre, de 18 h à 21 h.

ATELIERS STAFFORD : 35, rue Stafford, Bells Corners
Les artistes établis et de la relève invitent les curieux à interagir 

et discuter avec eux alors que ces derniers peignent, dessinent 
ou font l'assemblage numérique de leurs œuvres dans leurs 
studios ou les espaces d'exposition de la galerie du Programme 
de temps libre en atelier.. (en anglais). Le 26 septembre, 
de 19 h à 21 h et le 27 et 28 septembre, de 10 h à 15 h.

GARDENER'S HOUSE : 104, avenue Greenview
Dans un petit bungalow blanc de Britannia Beach se cachent 

cinq studios d'artiste! Laissez-vous guider par votre curiosité : 
interagissez et parlez avec des artistes visuels aguerris qui 
exposent leurs sculptures, peintures et autres œuvres dans 
leurs studios (en anglais). Le 26 septembre, de 18 h à 21 h.

Organismes communautaires - Vos données sont-elles
 à jour?
Si votre club ou organisme communautaire figure sur la liste
des partenaires et organismes communautaires affichée 
sur le site ottawa.ca, vous devez tenir à jour l'information 
qui vous concerne. Avez-vous changé de président? 
Avez-vous un nouveau site Web? Prenez 10 minutes dès 
maintenant pour consulter le site, vérifier les renseignements 
qui vous concernent et effectuer les mises à jour qui s'imposent. 
Aidez les résidents à vous trouver plus facilement. Gardez vos 
coordonnées à jour.
Parks, Recreation & Cultural Services
Questions or comments? discoverrec@ottawa.ca

Service des parcs, des loisirs et de la culture
Questions ou commentaires? discoverrec@ottawa.ca