We encourage feedback on any and all issues of concern to residents. Please join us at our monthly meetings to discuss issues or send an email to President@khca.on.ca. We look forward to hearing your views!

Tuesday, April 9, 2013

Parking Restriction | Interdiction de stationner

April 08, 2013
Le 8 avril, 2013
Issued at 5:15 p.m. / Émis à 17h15 City of Ottawa
Ville d'Ottawa
Street Sweeping Operations now in effect

The city's annual spring sweeping of streets and sidewalks is now underway and may result in noise and dust.

Residents in neighbourhoods in the core of the city such as Vanier, New Edinburgh, Sandy Hill and the Glebe, with 24-hour on-street parking, are reminded that day and night on-street parking restrictions will be in effect between Tuesday, April 9 and Saturday, April 13. Note that dates are weather dependant and are subject to change without notice.

These restrictions apply to all vehicles, including those with on-street parking permits, to allow for effective sweeping of the roads. Temporary no-parking signs will be posted prominently in these areas. Vehicles parked where temporary no-parking signs are posted could be ticketed and towed to nearby streets.

Your patience and cooperation in keeping vehicles off the streets during the spring cleanup is appreciated.

Street and sidewalk sweeping, improves public safety and helps prevent blocked catch basins of debris. Annually, the City sweeps over 6,500 kilometres of roadway and over 2,000 kilometres of sidewalks to keep Ottawa clean and green.
The City of Ottawa winter overnight parking regulations are now completed for the 2012-2013 season. The City would like to thank its citizens for their understanding and continued support in making our streets safer throughout the winter season.
For more winter parking information, please visit Winter Parking ( http://trk.cp20.com/Tracking/t.c?5brrr-7pu30-g0trbz1&_v=2 ) or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401).

------------------------------------------------------------------
Lancement des opérations de balayage des rues

Les opérations de nettoyage printanier annuel des rues et des trottoirs de la Ville sont en cours et risquent de provoquer du bruit et de la poussière.

Les résidents dans les quartiers du centre-ville, et notamment Vanier, New Edinburgh, Sandy Hill et Glebe, qui disposent de places de stationnement sur rue accessibles 24 heures sur 24, tiennent à rappeler que le stationnement sur rue sera restreint pendant la journée et la nuit, entre le mardi 9 avril et le samedi 13 avril. Veuillez noter que ces dates dépendent des conditions météorologiques et peuvent être modifiées sans préavis.

Ces restrictions s'appliquent à tous les véhicules, y compris à ceux qui sont dotés d'une vignette de stationnement sur rue, et ce, afin de procéder efficacement au nettoyage de la chaussée. Des panneaux temporaires d'interdiction de stationnement seront installés bien en vue dans les rues visées par ces opérations. Les véhicules garés à ces endroits pourraient faire l'objet d'une contravention et être remorqués dans des rues avoisinantes.

Nous vous remercions de votre patience et de nous aider en évitant de garer votre véhicule dans les rues visées par le nettoyage printanier.

Le nettoyage des rues et des trottoirs permet d'améliorer la sécurité du public et contribue à empêcher les débris de boucher les puisards. Tous les ans, la Ville nettoie plus de 6 500 kilomètres de chaussées et plus de 2 000 kilomètres de trottoirs afin de conserver ses rues propres et vertes.


Hey - Check this out! ottawa.ca/esubscriptions ( http://trk.cp20.com/Tracking/t.c?5brrr-7pu32-g0trbz3&_v=2 ) for a full list of newsletters.
Hé - jetez-y un coup d'oeil! ottawa.ca/cyberabonnements ( http://trk.cp20.com/Tracking/t.c?5brrr-7pu33-g0trbz4&_v=2 ) pour la liste complete des bulletins.

City of Ottawa | Ville d'Ottawa
110 Laurier Ave. W. | 110, avenue Laurier Ouest
Ottawa Ontario K1P 1J1
Canada