We encourage feedback on any and all issues of concern to residents. Please join us at our monthly meetings to discuss issues or send an email to President@khca.on.ca. We look forward to hearing your views!

Wednesday, August 3, 2011

Fire Hydrant Testing -- Vérification des bornes fontaines

The City will be testing fire hydrants in parts of Katimavik-Hazeldean from August 8 - August 19.
While fire hydrant testing is a routine maintenance procedure, it may result in temporary inconveniences. High flow rate discharge during testing disturbs sediments in the water distribution system. This often results in brown or rust-coloured water. Hydrant testing may also reduce regular water pressure. Reduced water pressure should only be intermittent as the hydrants are being tested. Your regular water pressure will return to normal once the flow testing is complete
For more information, call the Water Information Line at 613-560-6089 (TTY: 613-580-2401)
or visit http://ottawa.ca/residents/water/projects_programs/hydrant_testing/index_en.html
----------

La ville vérifiera le fonctionnement des bornes fontaines dans plusieurs rues de Katimavik-Hazeldean du 8 au 19 août.
Bien que la vérification des bornes fontaines soit une procédure d'entretien de routine, il se peut qu'elle occasionne des inconvénients temporaires. Le fait de laisser sortir l'eau à un débit très élevé remue les sédiments dans le réseau de distribution d'eau, ce qui entraîne très souvent une couleur brunâtre ou rougeâtre de l'eau. La vérification peut aussi avoir comme effet de réduire la pression de l'eau dans les robinets, mais ce problème se produit seulement pendant les tests et la situation devrait rentrer dans l'ordre aussitôt que ceux ci seront terminés.
Pour d'autres renseignements, appelez la Ligne d'information sur l'eau au 613-560-6089 (ATS: 613-580-2401) ou consulter http://ottawa.ca/residents/water/projects_programs/hydrant_testing/index_fr.html